La lengua Runa Simi nace de la emulación del lenguaje tierno de Pachamama / naturaleza, sus sonidos onomatopéyicos permiten establecer una comunicación directa con ella. Se dice que es una lengua milenaria de amor y armonía, presente en todos los espacios naturales.
Cierre de proyecto y lanzamiento de maletín educativo para la educación ancestral de la lengua Qhechua.
Equipo de trabajo
Investigación original:
Lucha Ossco Taype
Coordinación general e investigación:
Paulina Espinoza Dubó
Camila Díaz Verdejo
Carla Venegas Retamales
Educadores tradicionales:
Lucha Oscco Taype
Hilario Gutiérrez Quispe
Álvaro Oscco Taype
Peter Bahamondes Díaz
Ilustración:
Samuel Araya Cortés
Diseño Gráfico:
Eugenia Donoso Pastén
Primera edición
Colla Raymi, Septiembre 2023, Valle de Elqui, Chile.
La Guía “Hilando la lengua Runa Simi en el Valle De Elqui: Wallqa Runa Simi qipiwan” es un ejercicio de puesta en valor y reconocimiento de la identidad territorial originaria de la Cordillera Andina en el Valle de Elqui. A través de la lengua madre Runa Simi, esta guía propone acercar a niños y niñas a la cultura ancestral de la Madre Tierra.
El territorio del Valle de Elqui pertenece al gran TAWANTINSUYO / LAS CUATRO REGIONES DEL SOL, específicamente a la región llamada QOLLASUYU/ SURANDINO, cuya lengua madre es el Runa Simi, la cual ha permanecido como resistencia cultural hasta nuestros días. Su presencia en el territorio Elquino se observa en el uso de palabras cotidianas como: poroto, wawa, tata, chupalla y papa; y gran parte de la toponimia local.
La voz de cultores tradicionales del pueblo Quechua y Colla, habitantes del Valle de Elqui, se plasman en la creación de esta Guía. A través del registro de sus prácticas tradicionales se transmite la cultura e identidad Andina-Elquina, propiciando la protección y resguardo del patrimonio inmaterial de la lengua madre Runa Simi desde el territorio semiárido.
El maletín educativo Wallqa Runasimi Qipiwam contiene un libro de estudiante, libro para él o la Yachachiq (educador) un puzle, un juego memorice y 4 poster ilustrativos de la cultura andina en lengua Runasimi.
Fondo de Patrimonio, convocatoria 2021.
Financiado por el Ministerio de las Culturas, las Artes y el Patrimonio.
